Un an après notre précédent article à ce sujet, il est temps de faire à nouveau le point sur le projet de traduction du livre de règles de Chevalerie & Sorcellerie.
Où en sommes-nous ?
Commençons par une excellente nouvelle : la petite équipe coordonnée par Pierre Gehenne a fait le plein de points d’honneur en traduisant tout l’ouvrage ! Toutefois, la réussite de cette quête périlleuse ne sonne pas la fin de l’aventure. Nos héros sont désormais enfermés dans le scriptorium pour peaufiner ad nauseam le texte : ils reformulent des passages, réorganisent des informations et corrigent des erreurs de la VO. Les plus téméraires d’entre eux envisagent l’intégration de matériel tiré de suppléments pour la création de personnages non-humains, mais un tel ajout est très hypothétique à ce stade, car il faut tenir compte de la pagination supplémentaire que cela entraine…
Et la suite ?
La phase de « fignolage » du texte devrait se terminer vers janvier ou février 2027. Restent ensuite la première phase de relecture, la mise en page, puis la dernière phase de relecture.
Si tout se déroule comme prévu, une sortie avant la fin 2027 est envisageable. Plutôt que de diffuser simultanément les versions imprimées et numériques, nous opterons peut-être pour une diffusion en deux temps, avec une sortie plus précoce de la version numérique. Cela nous permettrait idéalement de bénéficier du retour d’acheteurs de la version numérique, puis de diffuser une version imprimée débarrassée de quelques « erreurs de jeunesse ».
Que sont devenus les scénarios qui étaient prévus ?
Nous avions annoncé l’année dernière que nous planchions sur trois scénarios. Le moins avancé d’entre eux a malheureusement été abandonné, un autre attendra la diffusion du livre de règles, et La Quête du Crâne vient de paraître. La traduction d’au moins une partie des scénarios de la VO est aussi à l’étude, sans promesses pour l’instant.
C’est tout pour cette fois-ci, mais attendez-vous à des nouvelles plus régulières du projet en 2027 !